La casa degli Orsi -- Das Bären haus

Come promesso, vi faccio vedere la casa degli Orsi, che ho costruita 12 anni fa per il mio nipote Luca. Adesso sta in casa delle mia amica Cristina. Lei ha rinnovata la pittura e ha aggiunta qualche cuscino sulle sedie.

  Wie versprochen , zeige ich Euch heute das Bärenhaus dass ich vor 12 Jahren für meinen Enkelsohn Luca gebastelt habe. Das Haus steht jetzt bei meiner Freundin Cristina. Sie hat es neu gestrichen und einige neue Kissen für die Stühle genäht.

La casa ho fatta con le cassette della frutta e verdura e i mobili sono quelle, che si trovavo da costruire, i pezzi già tagliati, in compensato.

Das Haus habe ich aus Gemüse und Obstkisten gebaut. Die Möbel sind aus einem Bausatz , lasergeschnitten in Sperrholz, zum selber bauen.

La casa ha 4 piani. A pianterreno, la stanza giochi. Primo piano, cucina e sala da pranzo e balcone. Al secondo piano, il salotto e il bagno e in mansarda la camera da letto e dei bambini.

Das Haus hat 4 Stockwerke. Im Erdgeschoss ist das Spielzimmer. Im ersten Stock, di Küche, Esszimmer und Balkon. Im zweiten Stock, das Wohnzimmerund das Bad und unterm Dach, das Schlaf - und Kinderzimmer.

 Mio nipote Luca ha giocato con la casa degli Orsi per diversi anni. Quando era troppo grande, l'abbiamo regalata a mia amica Cristina, per il suo nipote Cesare. Adesso anche lui e troppo grande per giocarci, e cosi la casa e rimasta in salotto da Cristina, dove piace a tutti quelli, che vengono ad trovarla.

 Mein Enkelsohn Luca hat mit dem Bärenhaus einige Jahre gespielt. Als er zu gross dafür wurde, haben wir das Haus meiner Freundin Cristina, für ihren Neffen Cesare geschenkt. Jetzt ist auch er zu gross, um noch damit zu spielen, und so steht das Bärenhaus bei Cristina im Wohnzimmer, wo es von allen Besuchern bestaunt wird.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere. 
ein lieber Komment macht mir Freude.