Le mie bambole I - Meine Puppen I

Mi è successo l'altra settimana, che un amica mi chiedeva, se potevo restaurare una bambola. L'ho fatto già altre volte e le ho detto di portarla, per valutare il da fare.

Quando me l'ha portata, l'ho riconosciuta subito, perché era una bambola fatta da me e io ve la voglio far vedere. Fino a 10 anni fa ne ho cuciti tante e la maggior parte non è più da me.

Però prossimamente vi faccio vedere alcune che non ho mai date via.

Letzte Woche hat mich eine Freundin gefragt, ob ich ihr eine Puppe restaurieren könnte. Das habe ich schon öfters gemacht, und so habe ich sie gebeten, mir die Puppe zur Bewertung der Arbeit zu bringen.

 Ich habe sie sofort wiedererkannt, weil es eine Puppe war, die ich gemacht  hatte und ich möchte sie euch hier zeigen. Bis vor 10 Jahren habe ich viele Puppen genäht und die meisten davon sind nicht mehr bei mir.

Jedoch in der nächsten Zeit möchte ich euch einige zeigen, die ich nie weggegeben habe.

Questo Clown ho fatto più di 20 anni fa. Una sarta mi aveva regalato degli avanzi di questo plissettato, erano tante strisce, però mi piacevano tanto e mi è venuta subito l'idea per questa bambola.

 Diesen Clown habe ich vor mehr als 20 Jahren gemacht. Eine Schneiderin hatte mir diese Reste von Plissee geschenkt, es waren nur Stoffstreifen, aber sie gefielen mir so gut, dass mir sofort die Idee für diese Puppe kam.

 Questa bambola è alta 52 centimetri. La tuta ho cucito tenendo presente la quantità di tessuto a disposizione, che era appena sufficiente. I capelli ho lavorati al'uncinetto con punto pelliccia. Con avanzi di pelle gli ho fatto le scarpe super abbondante. La faccia l'ho dipinta, ispirando mi ai colori della tuta. Questa bambola è una bambola Glorex, vuol dire che il tessuto e la mascherina della faccia è della ditta Glorex.

 Diese Puppe ist 52 centimeter gross. Beim Anzug nähen musste ich auf die Stoffmenge aufpassen, die war gerade ausreichend dafür. Die Haare habe ich in der Schlingenmasche gehäkelt. Mit Lederresten habe ich ihm supergrosse Clownschuhe genäht. Beim Bemalen des Gesichtes hebe ich mich von den Farben des Anzuges inspirieren lassen. Diese Puppe ist eine Glorex Puppe, das heisst, dass der Puppenstoff und die Gesichtsmaske von der Firma Glorex sind.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.