Grazie - Danke schön

Il fine settimana passato, abbiamo noi, della Schola Cantorum,  per i commenti musicale, partecipato alla rappresentazione finale di un Laboratorio Teatrale, che si svolgeva a Castiglioncello. 
Le prove, che duravano un mese, abbiamo fatte, con la cantante e insegnante di tecnica vocale Francesca della Monica e il compositore e arrangiatore Ernani Maletta .
 Francesca, ha curato le nostre voci (hai aumentato il volume della mia voce e sente meno la fatica!!!), con la sua tecnica vocale favolosa.
 Ernani, di origine brasiliana, ha avuto tanta pazienza a farci imparare i pezzi musicali e che man mano adattava alle voci reali del nostro coro (geniale!!!e quanto ci siamo divertiti con te!!!). Tutti e due erano di una simpatia trascinante.
               
  A tutti e due un grandissimo  GRAZIE ! ! ! 

Letztes Wochenende hatten wir, Scola Cantorum, als musikalische Begleitung, an der Endaufführung eines Theaterlaboratorium, in Castiglioncello, teilgenommen.
Die Gesangproben, die einen Monat dauerten, haben wir mit der Stimmbildnerin und Sängerin Francesca della Monika und dem Komponist und Arrangateur Ernani Maletta, gehalten.
Francesca hat sich sich mit ihrer unglaublich guten Technik, um unsere Stimmen gesorgt  (meine Stimme ist viel kräftiger geworden und ermüdet nicht mehr so schnell).
Ernani, aus Brasilien,hat eine unglaubliche Geduld aufgebracht, die Musikstücke mit uns einzustudieren und sie jeweils unseren Stimmlagen anzupassen. (Genial!!! Und wie viel Spass haben wir mit Dir gehabt!!!). Alle Beide waren von einer umwerfenden Sympatie.

An alle Beide geht unser grosses DANKESCHÖN!!!

Per ringraziarli ho creato questi due biglietti, che dicono tutto quello che volevamo esprimere. 
Per la busta e come carta di sottofondo ho usato i spartiti scartati durante le prove, li ho antichizzati con una pennellata di thè. Poi ho usato un timbro di Stamperia e tante fustelle di Marianne Design, Joy craft e Cart us. La cara Cecilia ha scritti e stampati i testi.

Als Dankeschön habe ich diese zwei Karten gebastelt, die alles ausdrücken, was wir ihnen sagen wollten.
Für den Umschlag und als Hintergrundspapier habe ich die ausrangierten Partituren von unseren Proben, die ich dann mit etwas Tee antikisiert habe, gebraucht. Dann brauchte ich einen Stempel von Stamperia und viele Stanzer von Marianne Design, Joy craft und Cart us. Die liebe Cecilia hat den Text geschrieben und gedruckt.

Questi biglietti portano il loro mondo fatto di teatro, il ballo e la musica.

Auf diese Karten ist ihre ganze Welt, die aus Theater, Ballett und Musik besteht.

 Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere. 
ein lieber Komment macht mir Freude.