Sorpresa - Überraschung

Stamattina, la postina mi ha dato una cartolina bianca per ritirare un pacco alla posta. Sono andata e ho trovato questo.
Guardando il mittente, ho scoperto, che veniva da KARINNETTCHEN. Cosa sara dentro?
Pensando a lei mi vengono subito in mente le sue favolose Zucche. 

Heute morgen hat die Postbotin mir eine weisse Karte übergeben, mit der ich ein Paket bei der Post abholen sollte.  Ich bin hingegangen und habe dieses gefunden. Laut Absender kam es von KARINNETTCHEN. Was wird wohl darin sein?
Wenn ich an sie denke, kommen mir immer ihre zauberhaften Kürbisse in den Sinn.

Cosi ho aperto e SORPRESA SU SORPRESA, tutte queste belle cose!!!
Cara Karin, non importa, che Pasqua è passato, tu lo hai spedito, secondo il timbro postale, il giorno 21 del mese scorso. Questa si può chiamare POSTALUMACA!!!
Adesso, però sono una proprietarie felice di una delle tue famose zucche e tutta primaverile.
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE!!!
Poi questi bellissimi Digi, stampati su pergamena, il dolce biglietto e ancora più dolce, quello che ce nella scatola decorata.
Non so quante GRAZIE ti sei meritato, ma credo, ce lo spazio qui non basta.

Ich habe den Karton geöffnet und  GROSSE ÜBERRASCHUNG, alles diese schönen Sachen!!!
Liebe Karin, es macht gar nichts, dass Ostern vorbei ist, du hast es, laut Poststempel am 21 des vergangenen Monats, abgeschickt. So etwas nennt man SCHNECKENPOST!!!
Jetzt bin ich eine glückliche Besitzerin einer deiner famosen Kürbisse und ganz frühlingshaft.
VIELEN, VIELEN, LIEBEN DANK!!!
Ausserdem diese niedlichen Digis, auf Pergament gedruckt, das ganz süsse Kärtlein und noch süsser, was in der wunderschön dekorierten Schachtel ist.
Ich weiss nicht, wie viele DANKESCHÖN du verdient hast, aber ich glaube, dass der Platz hier , nicht ausreicht. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.