Tecnica del carciofo - Tutorial I - Artischockentechnik

Carissime amiche , diverse di voi, mi hanno chieste, di farvi vedere come viene lavorata la tecnica del carciofo.

Io l'ho fatto la prima volta 17 anni fa. Poi ho provato tutte le variante, di questa tecnica, perché è veramente affascinante e molto decorativo.

Qui vi presento il materiale necessario è la tecnica base.

Meine lieben Freundinnen, einige von euch, haben mich um einen Tutorial für die Artischockentechnik, gebeten.

Ich habe sie das erste Mal vor 17 Jahren gemacht. Danach habe ich auch fast alle Variationen davon ausprobiert, weil sie wirklich bezaubernd und sehr dekorativ ist.

Hier will ich euch das nötige Material und die Grundtechnik vorstellen.

Si lavora sempre su forme di polistirolo,  forma e grandezza a piacere.
I nastri vanno adattato alla grandezza della forma. Più grande è la forma, più alto deve essere il nastro. Poi servono dei spilli molto corti. Si trovano da cm 1,3 fino a cm 1,8, per questo lavoro

Man arbeitet immer auf Styroporformen, in Grösse und Form, ganz nach eurem Geschmack.
Die Bänder müsst ihr der Grösse eurer Formen anpassen, je grösser die Form, um so breiter das Band. Dann braucht ihr noch kurze Stecknadeln. Es gibt sie von 1,3  bis 1,8 cm für diese Arbeit.

Qui, su una forma piccola, come la sfera di cm 6, ho usato del nastro con altezza di cm 2,5.
Il nastro viene tagliato in pezzi, la lunghezza è sempre il doppio della larghezza. Cosi, con una larghezza di cm 2,5, la lunghezza del ritaglio deve essere di cm 5 e questi vengono piegati in piccoli triangoli.

Hier, auf einer kleinen Form, wie diese Kugel von 6 cm, habe ich Band von2,5 cm genommen.
Das Band wird in Stücke geschnitten, die Länge ist immer das Doppelte der Breite. Also, bei einer Breite von  2,5 cm  muss der Abschnitt 5 cm lang sein und diese werden in kleine Dreiecke geknickt. 

L'inizio è un piccolo quadrato, che viene fissato con 4 spillini sulla base di polistirolo.

Der Anfang ist ein kleines Quadrat, dass auf der Styroporform mit 4 Nadeln befestigt wird.

Dopo vengono fissati, ogni uno con 2 spilli, i triangoli, come vedete qui sopra. Potete segnare delle line di orientamento, per essere più precisi.

Danach werden die Dreiecke mit jeweils 2 Stecknadeln, wie ihr es hier oben sieht, befestigt. Ihr könnt euch auch Hilfslinien aufzeichnen, um genauer zu arbeiten.

Dopo questo viene messo il prossimo giro,spostato, come vedete qui sotto.

Danach wird die nächste Reihe, versetzt angebracht, wie ihr es hier unten seht. 

Dopo un altra, sempre spostata. Li vedete, come sembrano le foglie di un carciofo?

Danach eine Andere, immer versetzt. Seht ihr, dass sie wie die Blätter einer Artischocke angeordnet sind?

Cosi si va avanti, giro dopo giro, i triangoli sempre spostati. Fate attenzione, che i spilli del giro precedente siano ben nascosti.

So geht es weiter, eine Reihe nach der Anderen, die Dreiecke immer versetzt. Passt auf, dass die Stecknadeln von der vorigen Reihe immer verdeckt sind.

Ancora un giro, spostato.

Noch eine Reihe, versetzt. 

Ancora un altra, per arrivare alla metà.

Noch eine Andere und so sind wir an der Hälfte angekommen. 

L'altra metà si lavora nello stesso modo.

Die andere Hälfte wird in derselben Weise gearbeitet. 

Dopo si coprono i due giri finali con un nastro, pizzo oppure passamaneria, come più vi piace, sempre fissando con spille oppure aiutato con un po di colla.

Danach werden die beiden aneinanderstossenden Endreihen mit Band, Spizzen oder Bordüren verdeckt, immer mit Hilfe ,von Stecknadeln und eventuell etwas Kleber.

Chi vuole, può anche rifinirla con delle perline infilate su degli spilli, come vedete qua sopra.

Wer möchte, kann sie auch mit Perlchen, auf Stecknadeln aufgezogen, verzieren, so wie  ihr hier oben seht.

Cosi va preparata la spilla.

So wird die Stecknadel vorbereitet. 

Ho aggiunto un fiocco e un nastrino per appendere  e questo è il risultato finale.
La prossima volta vi faccio vedere un altra forma con delle varianti.

Ich habe noch eine Schleife und ein Aufhängebändchen angebracht und das ist das Resultat.
Das nächste Mal zeige ich euch eine andere Form mit anderen Variationen.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.