Mostra - UNI3 - 2014 - Ausstellung

Nel ultimo fine settimana, dal 31. 5 -2.6. 2014 si svolgeva la mostra dei laboratori del UNI3, di Rosignano Marittimo, nelle sale del castello.

**************

Am letzten Wochenende, vom 31.5 - 2.6.2014 , hatten wir die Ausstellung, in den Sälen des Schlosses von Rosignano Marittimo, der Arbeiten, von den UNI3 Laboratorien.

Gli lavori meravigliosi del gruppo di TOMBOLO

***************

Die zauberhaften Arbeiten dieser KLÖPPEL Gruppe.

Sedete vi e meravigliate vi.

Setzt euch hin und lasst euch bezaubern. 

Questi sono tutti dei capolavori. 

Dieses sind alles Meisterwerke. 

Di nuovo non mi posso decidere. Quale sarà il più bello? 

Ich kann mich wieder nicht entscheiden. Welches ist wohl das Schönste? 

É un vero peccato, che sempre meno persone giovani sono pronti, a imparare queste tecniche. 

Wie schade, dass bei den jungen Leuten immer wenigere bereit sind, diese Technik zu lernen. 

Questo è un grande tesoro, che viene perso. 

Das ist ein grosser Schatz, der verloren geht. 

Almeno, fin quando esistono questi gruppi, ce una continuità.

Aber so lange es noch diese Gruppen gibt, wird es noch weitergegeben. 

Sono tutti lavori, che ci lasciano per lo stupore, con la bocca aperto .

Das sind alles Arbeiten,wo uns vor Staunen der Mund offen bleibt.

Credo, che tutte le Partecipante, si meritano un grande applauso.
******************
Ich glaube, dass alle Teilnehmerinnen, sich einen grossen Applaus verdient haben