 |
Ho avuto tante richieste per le istruzioni, cosi ho deciso di fare un foto tutorial.
Non sono brava, di girare un video, che trovo anche molto scomodo da seguire.
Le immagini scorrono troppo veloce e si deve continuamente tornare indietro, per seguirli bene.
Con un foto tutorial no succede, perché si può rimanere fermo sulla foto e rileggere il testo, finché non si ha capito tutto.
************
Auf vielfacher Anfrage nach eine Anleitung, habe mich ich entschlossen, einen Fototutorial zu machen.
Videos liegen mir nicht so und ausserdem finde ich sie als Anleitung nicht so prtaktisch .
Die Sequenzen laufen viel zu schnell und man muss immer wieder das Video stoppen und zurückspulen.
Bei einem Fototutorial passiert so etwas nicht. man bleibt beim Foto und der Erklärung so lange, bis es gut verstanden wird.
|
 |
Cosi comincia tutto.
Io ho preso delle fustelle adatto e fatte a posta, della Leane Creatif, per costruire questo tipo di pallina.
Ci sono diversi tipi, ognuno può scegliere, quale gli piace di più. Il modo di lavorare è lo stesso.
Poi c'e anche l'istruzione e il materiale per cominciare, in diversi colori a scelta.
Potete pero, anche usare la gomma Crepla, che vi piace di più.
**************
So fängt es an.
Ich habe die richtigen Stanzen um diese Kugel zu basteln, von Leane Creatif , gekauft.
Es gibt verschiedene Typen, jeder kann aussuchen, welcher ihm besser gefällt. Die Arbeitsweise ist dieselbe.
Dann gibt es auch noch eine kleine Anweisung und Material zum Anfangen in verschiedenen Farben.
Ihr koennt aber auch Moosgummi, wie es euch gefällt, nehmen. |
 |
Adesso dobbiamo fustellare 16 semicerchi, ognuno di 2 colori diversi.
**************
Jetzt müssen wir 16 Halbkreise, jeweils, in 2 verschiedenen Farben, ausstanzen. |
 |
Io mi taglio delle strisce appena più larga della fustella e la posto cosi nella fustellatrice, che non si passa due volte sulla gommina.
Anche la lastra superiore va postata appena sopra la fustella. Osservate bene la foto.
Se si passa più spesso la gommina tra le piastre, si appiattisce e diventa brutta.
**************
Ich schneide mir immer Streifen, ganz wenig breiter als die Stanze und gebe sie so in die BIG, das ich nicht 2 mal über das Moosgummi gehe.
Auch die obere Stanzscheibe muss so aufgelegt werden, dass sie gerade die Stanze bedeckt. Schaut euch das Foto gut an.
Wenn ihr oefter das Moosgummi durch die Scheiben zieht, wird es platter und hässlich. |
 |
Dopo taglio anche i pezzi per le rifiniture.
*************
Danach schneide ich auch die Dekorationen. |
 |
Anche qui sto attenta, di passare solo la Gommina con le fustelle.
***********
Auch hier passe ich auf. dass nur die Stanzen mit dem Gummi durch den BIG kommen. |
 |
Non dimenticare, di tagliare anche tutto nel altro colore.
**************
Nicht vergessen, alles auch in der zweiten Farbe zu Stanzen. |
 |
Adesso è tutto pronto...
************
Jetzt ist alles fertg gestanzt... |
 |
e potete cominciare a incollare i singoli pezzi.
**************
und koennt anfangen die einzelnen Teile zusammen zu kleben. |
 |
Siccome si deve usare la pistola a colla calda, usate sempre pochissima colla, per non bruciarvi le dita con la colla in troppo, che esce.
*************
Weil wir die Heissklebepistole benutzen, bringt immer nur ganz wenig Kleber an, um euch nicht die Finger, mit dem zuviel austretenden Kleber, zu verbrennen. |
 |
Qui sotto vedete,( la striscia rossa) dove va applicata la colla.
***************
Hier unten seht ihr,( der rote Strich) wo der Kleber angebracht wird. |
 |
Dopo si uniscono cosi sempre 2 elementi insieme.
**********
Dann werden immer 2 Elemente so zusammengeklebt. |
 |
Potete però incollarli anche cosi, decidete voi.
**************
Ihr koennt sie aber auch so zusammenkleben, das entscheidet ihr selbst. |
 |
Adesso vanno incollati i doppioni, dove è rosso, va messo la colla.
**************
Jetzt müssen die Doppelten zusammengeklebt werden, wo ich es rot gemacht habe, muss der Kleber angebracht werden. |
 |
Lo stesso anche con l'altro colore.
*************
Dasselbe auch mit der anderen Farbe. |
 |
Cosi si presentono.
*********
So sehen sie dann aus. |
 |
Adesso incollate tutti i pezzi insieme, come li vedete qui.
***********
Jetzt klebt ihr alle Teile, so wie ihr es hier seht, zusammen. |
 |
Incollate sempre di più, ma ATTENZIONE alle dita.
*********
Klebt immer mehr zusammen. aber ACHTUNG die Finger |
 |
Cosi è dal altro lato.
**********
So sieht es auf der Rückseite aus. |
 |
Sono sempre di più.
*************
Es werden immer mehr. |
 |
Ci siamo quasi.
*******
Fast am Ziel. |
 |
Ancora un po di pazienza.
***********
Noch ein bisschen Geduld. |
 |
Ha già un bel aspetto. Deve solo essere chiuso a anello.
************
Sieht schon ganz gut aus. Muss nur noch zum Kreise geschlossen werden |
 |
Adesso pieghiamo la striscia a metà, cosi e lo incolliamo.
*************
Jetzt müssen wir den Streifen, so, auf die Hälfte knicken und festkleben. |
 |
Dopo fissiamo il filo per appendere, arrotoliamo tutta la striscia e incolliamo il finale.
************
Danach fixieren wir den Aufhängefaden, Rollen den Streifen auf und kleben ihn zu. |
 |
Questo è adesso il suo aspetto.
***********
So sieht es dann aus. |
 |
Incollata la palla si presenta cosi.
************
Zusammengeklebt sieht die Kugel so aus. |
 |
Cosi, dal altro lato.
********
So, von der anderen Seite. |
 |
Con il filo da appendere incollato
************
Mit dem Aufhänger eingeklebt. |
 |
Con la Stella grande.
********
Mit dem grossen Stern. |
 |
La Stella piccola sopra.
**********
Den kleinen Stern obendrauf. |
 |
Lo stesso anche sotto.
**********
Dasselbe auch unten. |
 |
Adesso inserisco delle Perline.
*************
Jetzt bringe ich einige Perlen an.
|
 |
Con altri pezzi di decorazioni diventa uno splendore.
Però potete inventare la vostra palla, come volete, secondo la vostra fantasia e il vostro gusto.
********
Mit andern Dekorationsteilen wird sie wunderbar.
Natürlich koennt ihr eure Kugel so machen wie ihr wollt, nach eurer eigenen Fantasie und Geschmack. |
 |
Quando si lavora, rimangono sempre dei pezzi, che tanti buttano via.
Io me li guardo e vedo qualcosa.
Provo a incollarli e far volare la fantasia.
*************
Wenn gearbeitet wird, dann hat man immer so viele Stückchen übrig, die viele von euch wegwerfen.
Ich schaue sie mir an und sehe etwas.
Versuche sie zusammenzukleben und mache Fantasieflüge. |
 |
Finito, questo è venuto fuori.
***********
Zum Schluss ist dieses dabei herausgekommen. |
 |
L'ultimo lavoro possono fare anche i bimbi, perché si fa con una colla semplice.
***********
Die letzte Arbeit koennen auch die Kinder machen, weil dafür einfacher Kleber gebraucht wird. |
Ciao a tutti, Ulla
un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.
